1
00:02:25,398 --> 00:02:28,401
Detyra është sakrificë.
2
00:02:29,527 --> 00:02:33,615
Eklipson të gjitha gjërat, madje edhe gjakun.
3
00:02:35,283 --> 00:02:38,495
Të gjithë njerëzit e nderit duhet të paguajnë çmimin e tij.
4
00:02:43,83 --> 00:02:46,711
Veriu ka një detyrë të madhe
5
00:02:46,795 --> 00:02:49,964
Një më i vjetër se çdo betim.
6
00:02:50,48 --> 00:02:53,802
Që nga ditët e njerëzve të parë,
7
00:02:53,885 --> 00:02:55,678
kundër të ftohtit dhe errësirës.
8
00:02:57,222 --> 00:02:58,932
Përmes traditës së saj të gjatë,
9
00:02:59,15 --> 00:03:02,769
Roja e natës u kultivua
10
00:03:02,852 --> 00:03:05,438
që kishin jetën e tyre
11
00:03:05,522 --> 00:03:08,233
Por paraardhësi im, Torrhen Stark,
12
00:03:08,316 --> 00:03:12,779
filloi një traditë duke bërë
13
00:03:12,862 --> 00:03:18,118
një në 10 burra nga familja jonë
14
00:03:20,995 --> 00:03:25,166
Kjo nuk është një fjali por një nder.
15
00:03:26,376 --> 00:03:30,422
Një detyrë e përqafuar nga të gjithë
16
00:03:30,505 --> 00:03:32,715
Edhe nga të afërmit e mi.
17
00:03:37,887 --> 00:03:40,306
Veriu duhet të jetë gati.
18
00:03:41,683 --> 00:03:43,268
Dimri po vjen.
19
00:03:43,351 --> 00:03:45,520
Po vjen? Çfarë është kjo, atëherë,
20
00:03:45,603 --> 00:03:47,522
që bie nga qielli
21
00:03:47,605 --> 00:03:51,276
Kjo është vetëm një borë e vonë vere,
22
00:03:51,359 --> 00:03:53,778
Në dimër, do të mbulojë gjithçka që shihni,
23
00:03:53,862 --> 00:03:56,239
dhe të gjitha kujtimet e ngrohtësisë
24
00:03:57,365 --> 00:03:59,534
Më pëlqen të mendoj
25
00:03:59,617 --> 00:04:02,245
paraardhësit tanë trajtoheshin pikërisht në këtë vend.
26
00:04:03,621 --> 00:04:05,582
Pushtuesi dhe Mbreti në Veri.
27
00:04:07,333 --> 00:04:11,463
Ju, të paktën, kishit mëshirë
28
00:04:19,679 --> 00:04:20,805
Princi im.
29
00:04:21,598 --> 00:04:23,558
- Zoti im.
30
00:04:24,434 --> 00:04:25,685
Zot.
31
00:04:25,769 --> 00:04:30,982
Me siguri Torrhen Stark i madh
32
00:04:31,65 --> 00:04:34,611
Nëse nuk i besonte Pushtuesit
33
00:04:35,904 --> 00:04:37,614
Ju keni të drejtë në këtë.
34
00:04:37,697 --> 00:04:39,908
Ky unitet tani është i kërcënuar.
35
00:04:40,825 --> 00:04:43,411
Mbretëria së shpejti do të copëtohet
36
00:04:43,495 --> 00:04:46,164
nëse burrat nuk e mbajnë mend
37
00:04:46,623 --> 00:04:48,792
dhe trashëgimtarit të tij të ligjshëm.
38
00:04:48,875 --> 00:04:52,337
Starks nuk i harrojnë betimet e tyre,
39
00:04:52,879 --> 00:04:57,634
Por duhet ta dini se vështrimi im është
40
00:04:58,802 --> 00:05:02,97
Në dimër, detyra ime ndaj Murit
41
00:05:02,180 --> 00:05:03,848
se ai që i detyrohem King's Landing.
42
00:05:03,973 --> 00:05:06,142
Unë kam nevojë për burrat e mi këtu.
43
00:05:06,226 --> 00:05:09,145
Ndërsa njerëzit tuaj ruhen kundër
44
00:05:09,229 --> 00:05:11,815
Hightowers planifikojnë të uzurpojnë fronin.
45
00:05:12,732 --> 00:05:16,194
Nëse nëna ime do të mbrojë pretendimin e saj
46
00:05:16,277 --> 00:05:17,570
ajo ka nevojë për një ushtri.
47
00:05:17,654 --> 00:05:18,613
Lufta po vjen
48
00:05:18,696 --> 00:05:20,698
për të gjithë mbretërinë, zotëria im.
49
00:05:20,782 --> 00:05:23,618
Nuk mund ta bëjmë pa mbështetjen
50
00:05:31,668 --> 00:05:35,922
Babai im solli mbretin Jaehaerys
51
00:05:36,631 --> 00:05:41,344
Hirësia e Tij qëndronte pikërisht në këtë këndvështrim
52
00:05:41,428 --> 00:05:45,432
fuqia më e madhe në botë,
53
00:05:47,600 --> 00:05:51,438
A mendoni se paraardhësit e mi ndërtuan
54
00:05:51,521 --> 00:05:53,940
për të mbajtur jashtë borës dhe egërsirat?
55
00:05:54,607 --> 00:05:56,359
Çfarë mban jashtë?
56
00:05:58,486 --> 00:05:59,821
Vdekja.
57
00:06:07,829 --> 00:06:12,459
Unë kam mijëra mjekër gri
58
00:06:12,542 --> 00:06:15,837
Ata janë të rrahur mirë.
59
00:06:15,920 --> 00:06:17,547
Pra, ata janë të vjetër?
60
00:06:18,423 --> 00:06:21,217
Unë mund t'i përgatis për të marshuar menjëherë.
61
00:06:21,301 --> 00:06:24,888
Nëse mjekrat tuaj gri mund të luftojnë,
62
00:06:24,971 --> 00:06:26,765
Ata do të luftojnë fort.
63
00:06:26,848 --> 00:06:28,558
Si veriorët.
64
00:06:28,641 --> 00:06:29,726
Zoti im?
65
00:06:31,436 --> 00:06:32,937
Erdhi një korb.
66
00:06:33,21 --> 00:06:34,856
Lajme urgjente nga Dragonstone.
67
00:07:17,440 --> 00:07:20,819
Merrni përsëri malin tuaj.
68
00:07:23,488 --> 00:07:27,33
Unë i vetëm patrulloj
69
00:07:27,117 --> 00:07:29,953
pafundësisht, për të mbajtur bllokadën.
70
00:07:30,870 --> 00:07:34,374
Meleys duhet të grykën dhe të pushojë, ashtu si unë.
71
00:07:35,875 --> 00:07:38,336
- Ne do të shkojmë në King's Landing.
72
00:07:38,420 --> 00:07:42,966
Vrasja e Vhagarit.
73
00:07:43,49 --> 00:07:47,137
Me dragoin tim dhe tuajin së bashku,
74
00:07:47,220 --> 00:07:48,513
Bëje një bir për një djalë.
75
00:07:50,849 --> 00:07:53,476
- Ky ishte urdhri i mbretëreshës?
76
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
Unë duhet të jem në Harrenhal duke përkulur gjunjët,
77
00:07:55,603 --> 00:07:58,231
por më duhet të qëndroj këtu
78
00:07:58,314 --> 00:08:00,900
Ose ndoshta, më thjesht,
79
00:08:00,984 --> 00:08:04,279
Ajo ka ditë që është larguar.
80
00:08:04,362 --> 00:08:06,573
- Ajo është e pikëlluar.
81
00:08:06,656 --> 00:08:09,33
pasi mbretëresha u shmanget detyrave të saj.
82
00:08:10,952 --> 00:08:14,247
Ishte një korb që më solli lajme
83
00:08:15,248 --> 00:08:17,417
Kam ekzistuar për javë të tëra në mundime
84
00:08:18,501 --> 00:08:21,421
duke refuzuar të besoj atë që më kishin thënë.
85
00:08:23,423 --> 00:08:26,134
Ishte vetëm kur pashë vajzën time
86
00:08:26,217 --> 00:08:28,636
që të filloja ta vajtoja.
87
00:08:30,972 --> 00:08:34,601
Një korb i ka thënë Rhaenyrës
88
00:08:35,769 --> 00:08:37,228
Ajo duhet ta dijë me siguri.
89
00:08:37,312 --> 00:08:39,314
Ajo ishte një budalla që shkonte vetëm.
90
00:08:40,106 --> 00:08:41,691
Po sikur Aemond t'i ndodhte asaj?
91
00:08:41,775 --> 00:08:43,568
Atëherë do të më vinte keq për Emondin.
92
00:08:46,196 --> 00:08:48,364
Mbretëresha ishte e mençur të tërhiqej.
93
00:08:49,491 --> 00:08:53,536
Ajo nuk ka vepruar sipas impulsit hakmarrës
94
00:08:54,913 --> 00:08:58,41
Nëse do të kishit vepruar kur ju
95
00:08:58,124 --> 00:09:00,168
Linja e Egonit do të shuhej.
96
00:09:02,87 --> 00:09:03,922
Dhe Luka do të ishte gjallë.
97
00:09:11,513 --> 00:09:13,139
Fluturo me mua.
98
00:09:13,932 --> 00:09:17,477
- Është një urdhër.
99
00:10:27,338 --> 00:10:28,465
Zot.
100
00:10:31,259 --> 00:10:34,512
Është një mrekulli që ajo mundi të kthehej
101
00:10:36,890 --> 00:10:38,683
Mezi e bërë, por e kryer.
102
00:10:39,142 --> 00:10:42,854
Shtatë anije të tjera doli në det këtë mëngjes"
103
00:10:42,937 --> 00:10:45,273
Gryka është e gjerë,
104
00:10:45,356 --> 00:10:47,567
për të mbuluar gjithë atë ujë të hapur.
105
00:10:50,278 --> 00:10:53,448
Duhet ta kthej anijen time në det
106
00:10:53,531 --> 00:10:56,76
Do të kalojnë edhe shumë javë, do të vë bast.
107
00:10:57,994 --> 00:10:59,454
Por unë do të flas me vëllain tim
108
00:11:00,497 --> 00:11:03,708
për të parë se çfarë përforcimesh
109
00:11:13,635 --> 00:11:16,221
Kovaçja e dha këtë më herët.
110
00:11:18,473 --> 00:11:19,682
Zot?
111
00:11:28,358 --> 00:11:31,361
Unë e kisha porositur këtë
112
00:11:33,655 --> 00:11:36,616
Më erdhi shumë keq kur dëgjova
113
00:11:37,158 --> 00:11:39,160
"Ishte tradhtia më e zezë.
114
00:11:42,455 --> 00:11:46,501
Më fal, zotëri,
115
00:11:47,335 --> 00:11:50,672
Më thonë që je ti
116
00:11:56,52 --> 00:11:57,679
Ishte vetëm detyra ime.
117
00:12:02,225 --> 00:12:05,353
Unë jam borxhli ndaj jush, Alyn.
118
00:12:44,934 --> 00:12:46,561
Kujdes postimet tuaja!
119
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
Mbani fokusin tuaj, burra!
120
00:12:55,70 --> 00:12:57,530
- Dragoi!
121
00:12:57,614 --> 00:12:58,948
Armatosni akrepin!
122
00:12:59,240 --> 00:13:01,451
Armatosni akrepin!
123
00:13:03,328 --> 00:13:05,663
Afrohet nga juglindja!
124
00:13:05,747 --> 00:13:06,956
Shkoni përreth!
125
00:13:11,461 --> 00:13:13,46
Akrepi gati!
126
00:13:13,129 --> 00:13:15,423
- Ndaloni!
127
00:13:18,218 --> 00:13:19,594
Qëndroni poshtë, është Vhagar!
128
00:13:20,303 --> 00:13:21,513
Qëndroni poshtë!
129
00:13:21,596 --> 00:13:23,431
Duke qëndruar poshtë!
130
00:13:50,333 --> 00:13:52,85
Ku është Jaehaerys?
131
00:13:53,503 --> 00:13:55,505
Duke ndjekur mësimet e tij.
132
00:13:56,297 --> 00:13:58,07
Dhe ku janë ato?
133
00:13:58,91 --> 00:13:59,509
Çfarë keni nevojë për të?
134
00:13:59,592 --> 00:14:01,678
Duke e çuar në këshillin e vogël.
135
00:14:01,761 --> 00:14:04,681
Ai do të bëhet mbret një ditë.
136
00:14:05,98 --> 00:14:07,308
Po nëse ai nuk dëshiron të jetë mbret?
137
00:14:08,476 --> 00:14:09,769
Ku është ai?
138
00:14:09,853 --> 00:14:10,937
Biblioteka.
139
00:14:11,312 --> 00:14:13,773
Nuk duhet ta ndërprisni zakonin e tij.
140
00:14:20,530 --> 00:14:22,198
kam frikë.
141
00:14:24,659 --> 00:14:25,869
Mos u bëj.
142
00:14:26,578 --> 00:14:28,913
Ata do të ishin budallenj të vinin me Vhagar
143
00:14:29,372 --> 00:14:31,374
Jo dragonjtë.
144
00:14:32,250 --> 00:14:33,460
Minjtë.
145
00:14:42,469 --> 00:14:44,888
Mbretëresha është një mister i qëndrueshëm,
146
00:14:45,638 --> 00:14:47,56
ajo nuk është?
147
00:15:20,924 --> 00:15:22,592
Ka një të ftohtë në ajër.
148
00:15:26,971 --> 00:15:29,182
Vera ka kaluar mirë dhe me të vërtetë.
149
00:15:30,683 --> 00:15:33,520
Pritet në këshillin e vogël,
150
00:15:49,202 --> 00:15:50,620
Ne nuk mundemi.
151
00:15:51,329 --> 00:15:52,539
Përsëri.
152
00:15:55,542 --> 00:15:57,168
Po, Hirësia juaj.
153
00:16:01,881 --> 00:16:03,883
Nëse nuk do të të shqetësonte?
154
00:16:36,916 --> 00:16:38,710
- Hirësia juaj.
155
00:16:43,715 --> 00:16:46,09
Përshëndetje! Jaehaerys duhet të mësojnë
156
00:16:46,92 --> 00:16:48,52
nëse do të sundojë një ditë.
157
00:16:48,136 --> 00:16:49,345
Ne shkojmë lart.
158
00:16:51,306 --> 00:16:53,683
Mirëmëngjes, zotërit e mi.
159
00:16:53,767 --> 00:16:54,768
Nëna.
160
00:16:56,936 --> 00:16:58,730
Çfarë lajmi?
161
00:16:58,813 --> 00:17:03,443
Letrat tona në Vale dhe në Veri
162
00:17:04,110 --> 00:17:05,111
Cunts.
163
00:17:06,780 --> 00:17:10,784
Stormlands duhet të jenë tonat
164
00:17:10,909 --> 00:17:13,78
te Zonja Floris Baratheon.
165
00:17:13,161 --> 00:17:15,288
Unë pres deklaratën e tyre të betuar.
166
00:17:16,247 --> 00:17:19,375
Vëllai im po rritet
167
00:17:19,459 --> 00:17:22,504
të meshojmë te Dhëmbi i Artë, por ne...
168
00:17:22,587 --> 00:17:26,591
Po, faleminderit, princi im.
169
00:17:26,674 --> 00:17:28,134
Nipi im, Lord Ormund,
170
00:17:28,218 --> 00:17:31,387
grumbullon forcat e tij
171
00:17:31,471 --> 00:17:32,931
Ata presin të marshojnë shpejt,
172
00:17:33,14 --> 00:17:36,434
duke hasur pak rezistencë,
173
00:17:36,518 --> 00:17:38,353
Letrat e mia për Rhaenyra.
174
00:17:38,478 --> 00:17:41,106
Një falje për djalin e saj të vdekur?
175
00:17:41,189 --> 00:17:42,649
Asnjë, Zot.
176
00:17:42,732 --> 00:17:44,901
Mes kësaj dhe bllokadës së tyre
177
00:17:44,984 --> 00:17:46,945
duhet të supozojmë
178
00:17:47,28 --> 00:17:48,446
kushtet e ofruara
179
00:17:48,571 --> 00:17:51,74
dhe ajo luftë tani është e pashmangshme.
180
00:17:51,157 --> 00:17:53,76
Ndoshta Hiri juaj mund të japë hua
181
00:17:53,159 --> 00:17:55,412
- zëri i tij për kontaktin tonë...
182
00:17:56,162 --> 00:17:58,498
..1N shpreson që kushtet e reja
183
00:17:58,623 --> 00:18:01,418
Lëshojeni menjëherë!
184
00:18:01,501 --> 00:18:04,337
Është trashëgimtari i fronit
185
00:18:05,922 --> 00:18:09,509
Jo. Jo, jo, aspak, Hirësia juaj.
186
00:18:09,592 --> 00:18:11,970
Sepse unë mendoj se ai dëshiron një udhëtim.
187
00:18:12,53 --> 00:18:13,221
- Hirësia juaj.
188
00:18:13,304 --> 00:18:14,722
Një udhëtim me kalë i vogël.
189
00:18:14,848 --> 00:18:16,391
A nuk do të ishte kënaqësi, Jaehaerys?
190
00:18:16,474 --> 00:18:18,893
Duhet Master i monedhës
191
00:18:28,69 --> 00:18:29,487
Hirësia juaj!
192
00:18:30,405 --> 00:18:32,532
Ka çështje të rëndësishme për të diskutuar
193
00:18:34,33 --> 00:18:35,785
pavarësisht nga ndërprerjet e Sir Tyland.
194
00:18:37,412 --> 00:18:38,747
Shumë mirë.
195
00:18:39,581 --> 00:18:42,00
Nuk ka kohë për argëtim, Tyland.
196
00:18:43,418 --> 00:18:44,627
Hirësia juaj.
197
00:18:45,712 --> 00:18:48,131
Largohu, Jaehaerys. Djalë i mirë.
198
00:18:50,633 --> 00:18:52,177
Ku ishim ne?
199
00:18:53,762 --> 00:18:57,932
Bllokada e Rhaenyra ka vendosur
200
00:18:58,16 --> 00:19:00,310
Dhe këto presione do të shumohen shpejt.
201
00:19:00,393 --> 00:19:02,353
Epo, thjesht duhet ta kishim vrarë
202
00:19:02,437 --> 00:19:06,65
Fatkeqësisht, mundësia
203
00:19:06,149 --> 00:19:09,819
dhe, me të, shansi për të përfunduar
204
00:19:11,196 --> 00:19:13,239
Ne duhet të luajmë në tabelë para nesh.
205
00:19:13,323 --> 00:19:15,909
Nëse do të thyhemi
206
00:19:15,992 --> 00:19:18,578
do të na duhet të forcojmë të dy Lannister-in
207
00:19:18,703 --> 00:19:21,331
Ne kemi nevojë për një Master të ri të Anijeve.
208
00:19:22,40 --> 00:19:24,667
Mund të ofrojmë titullin
209
00:19:24,751 --> 00:19:26,878
Aemond. Çfarë biznesi keni këtu?
210
00:19:26,961 --> 00:19:28,129
Mbreti më thirri.
211
00:19:28,213 --> 00:19:29,923
Ju nuk keni një vend në këtë këshill.
212
00:19:30,06 --> 00:19:33,218
Aemond është gjaku im më i afërt
213
00:19:33,301 --> 00:19:34,719
Unë e mirëpres atë.
214
00:19:35,428 --> 00:19:38,389
Rruga për në zbarkimin e mbretit
215
00:19:38,473 --> 00:19:42,60
Ne duhet të krijojmë një prizë atje,
216
00:19:42,143 --> 00:19:44,62
Krerët e lumenjve ose do të deklarojnë për mua
217
00:19:44,145 --> 00:19:47,107
ose do të takojnë Vhagarin
218
00:19:47,190 --> 00:19:49,442
Dhe ne mund ta djegim bllokadën
219
00:19:49,526 --> 00:19:51,403
- Rhaenyra ka edhe dragonj.
220
00:19:51,486 --> 00:19:53,863
Nëse i humbim dragonjtë në luftë,
221
00:19:53,947 --> 00:19:55,490
- Duhet të vazhdojmë me kujdes.
222
00:19:55,573 --> 00:19:59,577
I shëndoshë, Zoti Tully plak do ta bëjë gjithashtu
223
00:19:59,702 --> 00:20:01,663
Duhet të fluturojmë për në Riverrun.
224
00:20:02,205 --> 00:20:05,291
Ti je mbreti, Hirësia juaj.
225
00:20:05,375 --> 00:20:08,44
Dhe Vhagar është i nevojshëm këtu
226
00:20:08,128 --> 00:20:10,672
si ndëshkim për vdekjen e djalit të saj.
227
00:20:11,798 --> 00:20:16,94
Janë bërë gabime në orë
228
00:20:16,177 --> 00:20:17,720
Ne nuk duhet t'i përziejmë ato.
229
00:20:19,973 --> 00:20:22,559
Ju tashmë keni demonstruar
230
00:20:22,642 --> 00:20:26,855
Tani duhet të favorizojmë durimin dhe përmbajtjen.
231
00:20:26,938 --> 00:20:28,690
I dërgoj korbat për orë.
232
00:20:28,773 --> 00:20:33,69
Shumë e më shumë shtëpi
233
00:20:33,153 --> 00:20:36,281
Historia dhe precedenti
234
00:20:44,80 --> 00:20:45,248
Mirëmëngjes, Zot.
235
00:20:45,331 --> 00:20:46,916
Mirëmëngjes, Lord Larys.
236
00:20:47,542 --> 00:20:50,670
Kisha ardhur më herët për të thënë një fjalë
237
00:20:50,754 --> 00:20:55,258
por shërbëtorja jote tha
238
00:20:58,511 --> 00:21:00,555
Çfarë dëshironi të diskutoni?
239
00:21:02,599 --> 00:21:06,19
Kam përfunduar pyetjen
240
00:21:07,187 --> 00:21:08,980
Ata prodhuan detaje mjaft interesante
241
00:21:09,63 --> 00:21:12,442
por jam i kënaqur që kam ekspozuar
242
00:21:15,528 --> 00:21:16,654
Dhe çfarë prej tyre?
243
00:21:18,198 --> 00:21:20,408
Ata nuk thithin më ajrin tonë.
244
00:21:22,577 --> 00:21:25,413
Unë personalisht kam zgjedhur stafin tuaj të ri.
245
00:21:44,599 --> 00:21:46,893
Më jep atë.
246
00:21:46,976 --> 00:21:48,228
Hiri juaj?
247
00:21:48,895 --> 00:21:50,897
Vetëm më lini.
248
00:21:52,565 --> 00:21:54,609
Vetëm më lini.
249
00:22:37,444 --> 00:22:39,612
- Është një krah dragoi!
250
00:22:41,239 --> 00:22:43,241
- Është një krah.
251
00:22:44,159 --> 00:22:45,785
Dragon!
252
00:24:12,497 --> 00:24:15,667
Të gjithë përshëndes mbretin Aegon!
253
00:24:15,750 --> 00:24:18,128
"Egon i Madhërishëm",
254
00:24:18,211 --> 00:24:23,216
I dyti i emrit të tij, Mbreti i Andaleve,
255
00:24:23,299 --> 00:24:26,469
Zoti i Shtatë Mbretërive,
256
00:24:26,553 --> 00:24:28,555
Përshëndetje mbreti Aegon!
257
00:24:29,264 --> 00:24:30,890
"Madhështi"?
258
00:24:34,602 --> 00:24:35,812
Hirësia juaj.
259
00:24:36,438 --> 00:24:39,482
Le të bëjmë peticionin e parë,
260
00:24:43,903 --> 00:24:45,697
Mirëmëngjes, Hirësia ime.
261
00:24:45,780 --> 00:24:49,159
Është në rregull.
262
00:24:49,242 --> 00:24:50,326
si e ke emrin?
263
00:24:50,410 --> 00:24:52,579
Gr-- Jerard, Hirësia juaj.
264
00:24:52,662 --> 00:24:56,875
Mirëmëngjes, Xherard.
265
00:24:57,375 --> 00:24:59,43
Kjo është kopeja ime.
266
00:25:00,44 --> 00:25:03,673
Një e dhjeta e tyre janë marrë nga
267
00:25:05,675 --> 00:25:10,805
Kurora në, në prag të dimrit.
268
00:25:10,889 --> 00:25:13,850
- Nëse do të kisha kohë për të planifikuar...
269
00:25:16,936 --> 00:25:18,396
Hiri juaj?
270
00:25:18,480 --> 00:25:20,23
Epo, ju duhen dhitë tuaja
271
00:25:20,106 --> 00:25:22,859
- Dele, Hirësia juaj.
272
00:25:22,942 --> 00:25:25,278
Unë do ta shëroj kopenë tuaj të deleve.
273
00:25:27,113 --> 00:25:29,532
Tashmë kemi bërë një premtim
274
00:25:29,616 --> 00:25:34,204
se një e dhjetë e bagëtive
275
00:25:34,287 --> 00:25:38,750
për rritjen e aktivitetit të tyre
276
00:25:39,417 --> 00:25:41,461
E drejta. E drejta.
277
00:25:41,544 --> 00:25:44,506
Ndoshta do t'ia kthenim delet e tij.
278
00:25:44,589 --> 00:25:47,175
Nëse kthen një dele bari,
279
00:25:47,258 --> 00:25:49,594
së shpejti do t'i gjeni të gjitha
280
00:25:49,677 --> 00:25:51,513
duke pritur të njëjtën gjë.
281
00:25:52,55 --> 00:25:53,515
Ata nuk do ta dinë.
282
00:25:53,598 --> 00:25:59,813
Kur mbreti flet,
283
00:26:08,405 --> 00:26:13,785
Pas mendimit të mëtejshëm, vendosa këtë
284
00:26:13,868 --> 00:26:16,996
Nëse do të shpërthente lufta,
285
00:26:17,80 --> 00:26:18,498
Sillni tjetrin.
286
00:26:19,916 --> 00:26:23,503
Kripërat janë gjithmonë të pakta
287
00:26:23,586 --> 00:26:24,546
Hirësia juaj.
288
00:26:24,629 --> 00:26:27,966
Ne mbështetemi në anijet nga Essos
289
00:26:28,49 --> 00:26:31,219
Por tani, me një bllokadë në vend
290
00:26:31,302 --> 00:26:33,263
Po, ajo tradhtare
291
00:26:33,346 --> 00:26:35,807
Kam në plan të dërgoj Vhagarin për ta djegur atë në hi.
292
00:26:35,890 --> 00:26:37,142
Sillni tjetrin.
293
00:26:41,187 --> 00:26:42,814
Hugh, Hirësia juaj.
294
00:26:46,276 --> 00:26:50,29
Farkëtarët janë të gjithë krenarë
295
00:26:53,783 --> 00:26:54,743
Por?
296
00:26:54,826 --> 00:26:56,35
Por...
297
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
kostot e hekurit janë rritur.
298
00:27:00,665 --> 00:27:04,85
Një akrep i vetmuar kërkon javë për t'u ndërtuar.
299
00:27:04,878 --> 00:27:06,546
Për ta thënë thjesht, ne jemi duke luftuar.
300
00:27:07,922 --> 00:27:12,343
Sikur të kishim mundësi
301
00:27:12,427 --> 00:27:14,345
do të sillte lehtësim të madh.
302
00:27:14,429 --> 00:27:17,724
Jo vetëm për mua, por për të gjithë farkëtarët
303
00:27:22,312 --> 00:27:24,856
Do të paguheni dhe do të paguheni mirë.
304
00:27:25,774 --> 00:27:27,984
Ushtria ime nuk mund të fitojë një luftë
305
00:27:28,68 --> 00:27:30,28
Ju duhet të vazhdoni krijimin e tyre.
306
00:27:30,445 --> 00:27:34,240
Fitorja jonë varet nga përpjekjet
307
00:27:36,659 --> 00:27:38,912
Ju keni mirënjohjen time më të sinqertë,
308
00:27:39,829 --> 00:27:41,831
Do të dëgjoj kërkesën tjetër.
309
00:27:49,422 --> 00:27:52,258
Hiri juaj, ma mbushi zemrën
310
00:27:52,967 --> 00:27:55,470
Unë isha vetëm një djalë kur Jaehaerys
311
00:27:55,553 --> 00:27:56,930
por ti ke sjellë kujtime për të,
312
00:27:57,13 --> 00:27:59,57
dhe ju keni një prekje kaq të shkathët
313
00:27:59,140 --> 00:28:00,892
ashtu siç bëri babai juaj.
314
00:28:00,975 --> 00:28:02,393
Faleminderit, zoti im.
315
00:28:02,894 --> 00:28:05,105
Pyes veten, a keni një moment
316
00:28:11,194 --> 00:28:14,531
Është zakon që dora ta mbajë
317
00:28:16,825 --> 00:28:18,743
Ai e kontrolloi babanë tuaj në të njëjtën mënyrë.
318
00:28:20,495 --> 00:28:23,81
Viserys kishte një reputacion të caktuar
319
00:28:23,164 --> 00:28:24,582
Unë jam i vetëdijshëm.
320
00:28:26,251 --> 00:28:28,545
Unë do të mendoja, siç e gjejmë veten
321
00:28:28,628 --> 00:28:30,797
duke qëndruar në një fije floku të luftës,
322
00:28:30,880 --> 00:28:33,675
që do të dëshironit
323
00:28:37,11 --> 00:28:38,346
Si?
324
00:28:38,430 --> 00:28:40,98
Otto Hightower
325
00:28:41,516 --> 00:28:44,436
ishte dora e babait tuaj, Hirësia juaj.
326
00:29:01,77 --> 00:29:02,287
e bija.
327
00:29:03,496 --> 00:29:06,124
Kam kërkuar një audiencë orë më parë.
328
00:29:07,417 --> 00:29:11,254
Kishte shumë peticione.
329
00:29:13,923 --> 00:29:15,759
E gjej veten duke pyetur veten,
330
00:29:16,926 --> 00:29:18,720
a ndjekim të njëjtin qëllim?
331
00:29:20,805 --> 00:29:24,225
Duhet ta pranoj, ka ditë ku
332
00:29:25,977 --> 00:29:27,979
Unë do t'ju tregoj timen.
333
00:29:29,606 --> 00:29:31,65
Është fitore.
334
00:29:31,149 --> 00:29:33,902
Dhe si do ta përkufizonit "fitoren"?
335
00:29:33,985 --> 00:29:35,862
Rhaenyra duke përkulur gjurin
336
00:29:35,945 --> 00:29:38,531
dhe Aegon ulur
337
00:29:39,324 --> 00:29:40,784
Siç dëshironte Viserys.
338
00:29:40,867 --> 00:29:44,454
Epo, nëse kështu e përshkruani,
339
00:29:44,537 --> 00:29:46,581
- Atëherë bëhu aleati im.
340
00:29:46,664 --> 00:29:50,418
Një aleat nuk do të më priste vazhdimisht këmbët
341
00:29:50,502 --> 00:29:54,89
-Ulem aty dhe ndjej inatin tend.
342
00:29:54,172 --> 00:29:56,549
Këto ditë kritike
343
00:29:56,633 --> 00:29:59,469
- nuk kam shkuar sipas planit.
344
00:30:01,12 --> 00:30:03,515
Të dy djemtë e mi ju shohin si shembullin e shkëlqyer.
345
00:30:04,57 --> 00:30:05,225
Dora për tre mbretër.
346
00:30:06,976 --> 00:30:10,271
Aegon është gjithmonë i etur për të provuar veten
347
00:30:11,898 --> 00:30:13,525
Aemond është i zemëruar.
348
00:30:15,68 --> 00:30:17,654
Djali i Rhaenyrës ia mori syrin
349
00:30:17,737 --> 00:30:21,783
- Çfarë bëri ai, sado e mbrapshtë...
350
00:30:26,413 --> 00:30:28,206
Mund të shpresoja vetëm.
351
00:30:28,289 --> 00:30:30,375
Aemond gaboi.
352
00:30:31,459 --> 00:30:34,879
Por ai është jashtëzakonisht besnik.
353
00:30:34,963 --> 00:30:38,216
Dhe Egon ende më dëgjon.
354
00:30:39,759 --> 00:30:43,12
Por nëse më minon zërin,
355
00:30:51,438 --> 00:30:53,314
Nuk e kisha parë kështu.
356
00:30:53,898 --> 00:30:58,153
Duhet të kemi parasysh vetëm Aegon
357
00:30:59,70 --> 00:31:02,157
Sapo ai të lodhet, ju dhe unë mund të drejtojmë
358
00:31:02,240 --> 00:31:04,868
Një strategji e mirë, bijë.
359
00:31:05,535 --> 00:31:11,166
Por ju duhet ta pranoni këtë rrugë
360
00:31:12,167 --> 00:31:13,793
Unë e di atë.
361
00:31:17,547 --> 00:31:19,758
Por kjo nuk do të thotë se duhet të jetë e pakujdesshme.
362
00:31:22,93 --> 00:31:23,94
Nr.
363
00:31:39,903 --> 00:31:42,155
Përgatituni për t'u hipur!
364
00:31:44,783 --> 00:31:47,911
Me urdhër të Lord Corlys Velaryon!
365
00:31:47,994 --> 00:31:50,622
Kërkoni në strehë për turistët!
366
00:32:18,191 --> 00:32:19,192
Ju.
367
00:32:21,736 --> 00:32:24,948
Kur u takuam për herë të fundit, ishit dy prej jush.
368
00:32:27,200 --> 00:32:28,660
"Krimbi i Bardhë".
369
00:32:28,743 --> 00:32:31,246
A menduat se do ta bëja
370
00:32:31,329 --> 00:32:33,289
Nuk ju mendoja
371
00:32:33,373 --> 00:32:36,626
Ju flisni për lojëra të lindura.
372
00:32:36,709 --> 00:32:39,129
Sa kohë keni shitur sekrete
373
00:32:39,212 --> 00:32:40,964
Përderisa kishte flori për t'i paguar.
374
00:32:43,591 --> 00:32:47,804
Kush ju dërgoi të ikni nga King's Landing
375
00:32:49,347 --> 00:32:51,307
Ju e keni vënë Aegon në fron.
376
00:32:51,391 --> 00:32:53,435
Ky ishte komploti i Hightowers.
377
00:32:53,518 --> 00:32:55,979
Thjesht kam përfituar nga njohja
378
00:32:56,62 --> 00:32:57,564
Por ju e dorëzove atë.
379
00:32:57,647 --> 00:33:00,483
Ai do të kthehej në shtëpi përfundimisht
380
00:33:00,567 --> 00:33:01,651
siç bën gjithmonë.
381
00:33:01,735 --> 00:33:04,779
Unë thjesht, thjesht e shpejtova biznesin.
382
00:33:04,863 --> 00:33:06,823
“Biznes” që përfundoi me vjedhjen
383
00:33:06,906 --> 00:33:08,74
dhe vrasjen e djalit të saj.
384
00:33:08,158 --> 00:33:10,34
Ju vetëm më fajësoni mua
385
00:33:10,118 --> 00:33:11,745
janë të paarritshme.
386
00:33:13,288 --> 00:33:16,249
Marrëveshja ime me Dorën
387
00:33:16,332 --> 00:33:18,251
Nuk mbajta asnjë besnikëri ndaj tij.
388
00:33:18,960 --> 00:33:20,879
Sigurisht që jo tani.
389
00:33:21,463 --> 00:33:24,591
Otto Hightower ishte për mua
390
00:33:24,674 --> 00:33:26,176
foragjere për t'u hedhur jashtë.
391
00:33:26,259 --> 00:33:27,844
Çfarë dini tjetër për të? Planet e tij?
392
00:33:27,927 --> 00:33:29,554
Pak e më pak.
393
00:33:32,766 --> 00:33:35,977
Nuk kam asgjë me vlerë për ty, Daemon.
394
00:33:59,00 --> 00:34:00,460
Lëreni atë të zhvendoset në qeli.
395
00:34:00,543 --> 00:34:03,171
Ajo duhet të trajtohet
396
00:34:05,924 --> 00:34:09,511
Më fal, princi im,
397
00:34:09,594 --> 00:34:12,305
- Ajo nuk ishte agjente e Hightowers.
398
00:34:13,389 --> 00:34:15,850
- Një çështje nderi.
399
00:34:15,934 --> 00:34:18,812
dhe shiko si Hightowers
400
00:34:18,895 --> 00:34:20,730
Ti dhe binjaku yt tradhtar.
401
00:34:21,439 --> 00:34:23,441
Jo, princi im.
402
00:34:24,818 --> 00:34:26,236
Më vjen turp për këtë.
403
00:34:26,861 --> 00:34:30,990
Kjo është arsyeja pse unë e braktisa Mbretgardën,
404
00:34:31,74 --> 00:34:32,700
Nuk më intereson.
405
00:34:33,576 --> 00:34:36,454
Aegon ishte në duart tuaja.
406
00:34:36,538 --> 00:34:39,124
Arryk dhe unë u emëruam
407
00:34:40,83 --> 00:34:44,87
Dhe ne u betuam të njëjtin betim:
408
00:34:45,797 --> 00:34:48,800
Pra, çfarë duhej të bënim
409
00:35:17,704 --> 00:35:22,00
Mbretëresha Rhaenyra Targaryen,
410
00:35:22,83 --> 00:35:26,379
Mbretëresha e Andaleve dhe Rhoynar,
411
00:35:26,463 --> 00:35:30,467
Zonja e Shtatë Mbretërive,
412
00:35:36,514 --> 00:35:38,725
A e gjetët atë që ju nevojitej?
413
00:35:47,317 --> 00:35:49,944
Këshilli juaj qëndron
414
00:35:54,115 --> 00:35:58,578
Unë do të fluturoj për në Harrenhal me komandën tuaj
415
00:35:59,579 --> 00:36:01,748
Hiri juaj, i zoti i burrit tim
416
00:36:01,831 --> 00:36:02,791
lëviz në vend.
417
00:36:02,874 --> 00:36:06,336
Të gjitha udhëtimet dhe tregtia në det
418
00:36:12,383 --> 00:36:15,595
Kërkon Aemond Targaryen.
419
00:37:04,18 --> 00:37:06,729
Në vitet e tua si tregtar thashethemesh,
420
00:37:06,813 --> 00:37:09,315
me siguri keni grumbulluar spiunë
421
00:37:09,399 --> 00:37:11,568
Shërbëtorët që dinin ardhjet dhe ikjet.
422
00:37:11,651 --> 00:37:13,737
Skema me dikë tjetër, Daemon.
423
00:37:13,820 --> 00:37:17,31
Unë kam qenë një herë në gjirin tuaj, por jo më.
424
00:37:18,74 --> 00:37:19,909
Një transaksion, atëherë.
425
00:37:20,660 --> 00:37:23,872
Njohuritë tuaja në këmbim
426
00:37:51,191 --> 00:37:52,400
Hirësia juaj.
427
00:37:56,154 --> 00:37:59,741
Zonja Jeyne Arryn ka premtuar mbështetjen e saj
428
00:37:59,824 --> 00:38:02,744
në këmbim të një dragoi
429
00:38:05,497 --> 00:38:08,500
Dhe Lord Cregan Stark
430
00:38:11,377 --> 00:38:14,214
ka premtuar 2000 burra --
431
00:38:59,592 --> 00:39:01,219
Alyrie Florent.
432
00:39:31,291 --> 00:39:33,293
Viserys Targaryen.
433
00:40:31,434 --> 00:40:32,936
Lucerys Velaryon.
434
00:41:27,699 --> 00:41:28,908
Një haraç.
435
00:41:37,709 --> 00:41:39,294
Komandant?
436
00:41:39,377 --> 00:41:41,379
Nuk iku kurrë për shumë kohë.
437
00:41:43,173 --> 00:41:46,259
Më kanë thënë që keni një keqdashje
438
00:41:47,677 --> 00:41:49,554
Fuck Hightowers.
439
00:41:55,226 --> 00:41:56,853
Vazhdoni të ecni.
440
00:42:00,648 --> 00:42:02,650
Mos bëni telashe.
441
00:42:10,533 --> 00:42:13,995
Tha Krimbi i Bardhë
442
00:42:14,79 --> 00:42:15,497
Duhet të jesh i zënë.
443
00:42:15,580 --> 00:42:17,749
Ajo kështjellë pozitivisht
444
00:42:19,125 --> 00:42:21,86
Kam dëgjuar që Krimbi i Bardhë kishte vdekur.
445
00:42:21,169 --> 00:42:23,254
Fantazma e saj më tha se ishe një bastist.
446
00:42:23,338 --> 00:42:24,422
Lufta me gropa?
447
00:42:24,506 --> 00:42:27,967
Qentë dhe kockat.
448
00:42:28,718 --> 00:42:30,470
Sa të thella janë borxhet tuaja?
449
00:42:37,936 --> 00:42:39,729
Edhe mua më është dhënë të kuptoj
450
00:42:39,813 --> 00:42:41,815
një njohuri unike e Red Keep.
451
00:42:41,898 --> 00:42:43,942
Tunelet e Maegor.
452
00:42:44,25 --> 00:42:45,944
Foleja e madhe e minjve është.
453
00:42:47,70 --> 00:42:50,198
Unë i njoh më mirë se forma
454
00:42:52,742 --> 00:42:53,952
Ky është shoku im.
455
00:42:55,286 --> 00:42:57,705
Sonte, ai do të jetë shoku juaj.
456
00:42:58,498 --> 00:43:01,501
Ju duhet të gjeni dhe vrisni
457
00:43:02,794 --> 00:43:05,296
Ai ka flokë të argjendtë dhe një sy.
458
00:43:05,380 --> 00:43:07,132
Duhet të jetë mjaft e lehtë për t'u gjetur.
459
00:43:09,467 --> 00:43:11,52
Por unë e kuptoj
460
00:43:11,136 --> 00:43:12,971
Ju do të dëshironi të jeni të kujdesshëm.
461
00:43:14,597 --> 00:43:17,725
Kjo është një gjysmë.
462
00:43:30,113 --> 00:43:31,322
Në rregull.
463
00:43:33,491 --> 00:43:35,243
Po sikur të mos e gjejmë?
464
00:43:39,748 --> 00:43:43,293
Kemi humbur ditë të çmuara në këtë luftë
465
00:43:43,376 --> 00:43:45,378
Fjalët janë erë.
466
00:43:46,254 --> 00:43:48,548
Ju duhet të drejtoni furgonin
467
00:43:48,631 --> 00:43:51,134
dhe unë duhet të fluturoj në Vhagar.
468
00:43:51,217 --> 00:43:54,596
Asnjë kështjellë nuk do të guxonte të ngrinte
469
00:43:54,679 --> 00:43:57,640
Ne do të sillnim të gjithë Kurorën
470
00:43:57,724 --> 00:44:00,518
Epo, ndoshta ne mund t'i bëjmë kërkesë mbretit,
471
00:44:00,602 --> 00:44:03,605
privatisht, për të na dërguar jashtë.
472
00:44:05,398 --> 00:44:07,317
Rosby dhe Stokeworth,
473
00:44:07,400 --> 00:44:10,695
kështjella të vogla pikërisht në hije
474
00:44:10,779 --> 00:44:12,280
Ata nuk do të na donin për armiq.
475
00:44:12,363 --> 00:44:14,491
Ne mund t'i shtonim taksat e tyre tarifave tona.
476
00:44:15,825 --> 00:44:18,286
Pritësi ynë rritet ndërsa përparojmë.
477
00:44:20,830 --> 00:44:22,832
Është një skemë e çuditshme.
478
00:44:23,458 --> 00:44:25,43
Por e diskutueshme.
479
00:44:25,126 --> 00:44:28,88
Vëllai im është peng
480
00:44:28,171 --> 00:44:31,633
dhe i thonë se një luftë dragonjsh
481
00:44:31,716 --> 00:44:34,844
'E pashmangshme. Ata duhet ta shohin atë.
482
00:44:34,928 --> 00:44:37,97
Otto ka frikë të prishë rendin e gjërave.
483
00:44:38,389 --> 00:44:40,391
Dhe Alicent është thjesht...
484
00:44:41,601 --> 00:44:42,852
i zemëruar.
485
00:44:43,895 --> 00:44:47,357
- I zemëruar?
486
00:44:47,440 --> 00:44:51,444
pasi ajo komplotoi me këshillin e babait tim
487
00:44:53,238 --> 00:44:56,449
“Hirësia e saj” flet me dy gjuhë.
488
00:45:00,286 --> 00:45:02,539
Ajo ka një zemër të butë.
489
00:45:03,164 --> 00:45:05,792
Dhe Rhaenyra është një merimangë dinake.
490
00:45:06,251 --> 00:45:10,213
Shumë kohë më parë, ajo tërhoqi Alicent në rrjetën e saj,
491
00:45:10,296 --> 00:45:12,132
e dehte atë.
492
00:45:13,675 --> 00:45:14,968
Nuk është faji i nënës suaj.
493
00:45:17,95 --> 00:45:19,305
Ajo ka dashuri për armikun tonë.
494
00:45:21,182 --> 00:45:23,184
Kjo e bën atë një budalla.
495
00:45:39,784 --> 00:45:40,994
Dora e Zotit.
496
00:45:50,837 --> 00:45:53,06
Kthehu në postin tënd, Zot Komandant.
497
00:45:53,89 --> 00:45:55,91
Duhet të them një fjalë me princin.
498
00:46:09,22 --> 00:46:10,732
Do të më shqetësonte mua, nip,
499
00:46:10,815 --> 00:46:15,945
nëse do të konsideroheshin planet
500
00:46:16,613 --> 00:46:18,698
Ju keni një zell për të vepruar. e kuptoj.
501
00:46:18,782 --> 00:46:20,158
Unë vetë isha i ri dikur -
502
00:46:20,241 --> 00:46:23,244
Unë vetëm dua t'i shërbej mbretit dhe shtëpisë sime.
503
00:46:29,417 --> 00:46:31,02
Ti dhe Vhagar
504
00:46:31,86 --> 00:46:34,89
janë beqarët më të mëdhenj
505
00:46:36,299 --> 00:46:39,803
Nëse nuk ishte e qartë më parë,
506
00:46:44,766 --> 00:46:47,769
Por këtu ka shumë pjesë në lojë
507
00:46:48,895 --> 00:46:51,731
disa prej të cilave nuk mund t'i shihni ende.
508
00:46:52,607 --> 00:46:56,319
Të premtoj, Aemond, do ta kesh
509
00:46:56,403 --> 00:46:59,823
por ju duhet të mbani nën kontroll impulset tuaja.
510
00:47:02,534 --> 00:47:05,161
Ne të dy e dimë që vëllai juaj nuk mundet.
511
00:47:23,54 --> 00:47:24,13
Në rregull.
512
00:47:57,422 --> 00:47:58,631
Merre atë.
513
00:48:04,262 --> 00:48:05,889
Sillni qenin.
514
00:48:32,749 --> 00:48:35,43
Unë duhet të jem një simbol për të vegjëlit,
515
00:48:35,126 --> 00:48:37,504
- si dhe fisnikëria.
516
00:48:37,587 --> 00:48:40,256
Mund të jesh gjithmonë "Aegon i Forti".
517
00:48:40,340 --> 00:48:42,50
Nipi im e ka marrë tashmë atë.
518
00:48:42,133 --> 00:48:43,843
Epo, cilën do të preferonte Hirësia juaj?
519
00:48:43,927 --> 00:48:45,720
- Është mbreti.
520
00:48:45,804 --> 00:48:47,180
Duhet të jem të dyja.
521
00:48:47,263 --> 00:48:52,143
Nëna dhe gjyshja ime
522
00:48:52,227 --> 00:48:55,313
Epo, ti je mbreti.
523
00:48:55,396 --> 00:48:58,66
Vëllai im, të paktën, e di vendin e tij.
524
00:48:58,149 --> 00:49:00,193
Ai është besnik si një zagar.
525
00:49:00,276 --> 00:49:03,655
Unë mund ta vendos atë dhe dragoin e tij
526
00:49:05,490 --> 00:49:07,534
- Mbaj sytë poshtë.
527
00:49:07,617 --> 00:49:10,912
demonstron fuqi dhe urdhëron respekt.
528
00:49:10,995 --> 00:49:14,165
Askush nuk e di se çfarë do të thotë "madhështor".
529
00:49:14,249 --> 00:49:16,668
Ju mund të jeni "Egon Bujari" atëherë.
530
00:49:16,751 --> 00:49:18,920
- Kjo do të magjepste vogëlushin.
531
00:49:19,03 --> 00:49:20,380
A ka verë më të fortë?
532
00:49:20,463 --> 00:49:22,757
- "Aegon the Dragonheart."
533
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
"Aegon Dragoncock!"
534
00:49:25,09 --> 00:49:29,97
Po, po! Po, bisha e pathyeshme!
535
00:49:52,328 --> 00:49:54,122
Si të ngjitemi lart?
536
00:49:55,123 --> 00:49:56,541
Familjet mbretërore jetojnë atje lart.
537
00:49:58,126 --> 00:49:59,294
E drejta.
538
00:49:59,377 --> 00:50:00,712
Epo, është jashtë kufijve, është.
539
00:50:01,296 --> 00:50:03,590
Grup i ndryshëm rrafshtarësh
540
00:50:03,673 --> 00:50:07,594
Nëse do të vrasim një princ të ndyrë mbretëror,
541
00:50:08,720 --> 00:50:10,597
Të kam marrë në kështjellë.
542
00:50:10,680 --> 00:50:12,390
Mendova se pjesa tjetër ishte pjesa jote.
543
00:50:15,101 --> 00:50:18,897
Mund të të mbyll këtu,
544
00:50:21,816 --> 00:50:26,237
Unë di një rrugë lart.
545
00:50:29,74 --> 00:50:30,700
Më trego.
546
00:50:32,494 --> 00:50:33,912
dreq.
547
00:50:41,169 --> 00:50:42,378
Në këtë mënyrë.
548
00:51:03,274 --> 00:51:05,276
Familjet mbretërore jetojnë në këtë nivel.
549
00:51:24,87 --> 00:51:25,713
Askush nuk është këtu.
550
00:51:26,339 --> 00:51:28,49
Ne duhet të vazhdojmë të kërkojmë.
551
00:51:28,133 --> 00:51:30,593
Të kam thënë,
552
00:51:30,677 --> 00:51:32,679
Nuk e dëgjuat princin?
553
00:51:33,638 --> 00:51:36,641
Pa kokë, pa flori.
554
00:51:43,189 --> 00:51:44,774
Vendos një kurth.
555
00:51:46,192 --> 00:51:47,360
Për paraqitjet.
556
00:51:48,570 --> 00:51:50,405
Do të kërkoj dhomën tjetër.
557
00:52:23,646 --> 00:52:24,939
Për minjtë.
558
00:52:57,13 --> 00:52:58,98
I qetë.
559
00:53:00,225 --> 00:53:01,851
I qetë.
560
00:53:05,21 --> 00:53:07,23
Qëndro i qetë.
561
00:53:11,403 --> 00:53:13,113
Kush dreqin është ajo?
562
00:53:14,447 --> 00:53:16,449
Ajo është mbretëresha, ajo është.
563
00:53:16,908 --> 00:53:19,702
"Një djalë për një djalë," tha ai.
564
00:53:19,786 --> 00:53:22,163
Epo, a duket ajo
565
00:53:23,998 --> 00:53:25,458
atje.
566
00:53:34,926 --> 00:53:36,886
Duhet të marrim kokën dhe të dalim.
567
00:53:44,644 --> 00:53:47,730
Ata të dy duken njësoj.
568
00:53:47,814 --> 00:53:51,234
- Ndoshta ai.
569
00:53:55,530 --> 00:53:56,865
Nëna e di.
570
00:53:59,117 --> 00:54:04,372
Bëj gjithçka përveç asaj që të kërkoj,
571
00:54:11,04 --> 00:54:12,213
Cilin?
572
00:54:15,216 --> 00:54:16,926
Unë kam një gjerdan.
573
00:54:19,53 --> 00:54:20,764
Është me vlerë të madhe.
574
00:54:24,434 --> 00:54:26,186
Ky nuk është një djalë.
575
00:54:49,709 --> 00:54:51,02
Prisni.
576
00:54:52,45 --> 00:54:53,46
Është tjetri.
577
00:54:53,129 --> 00:54:55,507
Ajo nuk do
578
00:55:05,642 --> 00:55:06,643
Nr.
579
00:55:08,311 --> 00:55:09,938
Ajo po thotë të vërtetën.
580
00:55:13,650 --> 00:55:14,651
Mbaje atë.
581
00:55:18,696 --> 00:55:19,697
Nr.
582
00:56:23,303 --> 00:56:24,929
Helaena!
583
00:56:29,684 --> 00:56:31,311
Çfarë ka ndodhur?
584
00:56:35,565 --> 00:56:37,567
Ata e vranë djalin.